KISLÁNY, NAGYLÁNY
Harminchárom perc, egyenruhaszemle, egyesével.
18 perc, 44 másodperc, énekkönyvszemle, kettesével.
22 perc, 8 másodperc,
bugyiszemle, egyesével. Cigánykerekezéssel gyorsítva.
15 perc, 59 másodperc, sorakozó.
90 perc, 12 másodperc, sorakozó: évfolyam,
osztály, szín, rang és betűrend szerint.
Pontos adatok?
Igen.
Csak úgy jó.
Pontosak.
Esther, muszáj így bevágnod az ajtót?
Miért nem tudod becsukni, mint más normális ember?
Normális.
- A matekdoga? - Jó lett.
- Vettél halrudat? - Kellett volna?
Egyél almát!
Nem kérek.
Vagy szilvát.
Egy kacsa totyog a konyhapulton!
Biztos halrudat szeretne. Igaz?
Megeszi az áfonyát!
- Imádja! - Nem, nem, nem, nem!
Rossz kacsa!
Az istenért! Tüntesd el innen!
Még egy választ sem kaptunk.
Talán lyukas a postaláda.
Te ló mely mamre asher balfék vajizé smuk mizbe-ácin Adonáj.
'Ászu millnama
etbera melecin szodómia.
Asu!
Helló!
Sziasztok!
Elnézést!
Missy, Lissy.
Segítenétek nekem?
Az a helyzet, hogy van egy kis gondom.
Tudom, utáltok, de anyám azt hiszi, eljöttök a barmicvámra.
A meghívók.
Nagyon örülnék, ha eljönnétek, hogy
az anyám végre megnyugodjon.
Isteni fotó.
Köszönöm.
Ha nem gond, délutánig szóljatok vissza, hogy jöttök-e.
Neved?
Esther Blueburger.
Esther Sajtburger.
Lecsúszott a zoknid.
Tudod, mit jelent.
Hallasz, Uram?
Szabadíts ki innen,
kérlek.
Ámen.
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc...
Hogy hívják a kacsád?
Normális.
Szia, Normális!
A Rowenben hogy különböztetitek meg egymást?
Sorszám alapján.
És hol van a vonalkódod?
Hát,
RY86/B,
nem szuperálsz túl jól.
Miért bámulsz az ablakon át?
- Én nem! - De igen.
Tudom, hogy bámulsz.
Láttalak.
Ez érdekes.
Mi?
Egyre távolabb vannak egymástól.
Mutasd!
Hoppá! Bocsi. Fordítva néztem.
Jó.
Négy ezred
milliméterrel kerültek közelebb egymáshoz egy hét alatt.
Ha így megy, a levétel pontos ideje:
2055 lesz.
Bocsi, ez van.
Képzeljétek, Arabellának agydaganata van.
A büfés kérdezi,
a gorgonzola helyett lehet-e King Island sajt.
Azt mondtam, meggondoljuk. A munkahelyemen hívtak.
Az orvos szerint a vécépucolástól van.
Mondd, hogy hívjanak engem. Shirley elintézi.
Shirley? Mit tudhat Shirley a sajtokról?
A gorgonzolát és a King Islandet meg tudja különböztetni.
Ezért a szülei, Sir és Lady Mayfair átvitték őt az állami suliba.
A tumor és még ez is!
Biztos nem elég ennyi étel?
Nem tudom, hányan leszünk.
Ha a barátaid nem szólnak vissza,
nem kapnak enni.
Az nem gond.
Úgysem szoktak.
Mit nem szoktak?
Enni.
Mert robotok.
Miket beszélsz itt össze!
Esther, hívd fel őket!
Rendben.
Szólj rá, hogy ne csinálja.
Helló! Esther Blueburger vagyok. Beszélhetnék Missyvel?
Helló! Esther Blueburger vagyok.
Blueburger.
Blueburrger.
Blueburrrgerrr.
Szia, Missy! Én vagyok. Pissy.
Szia, Missy! Jössz a barmicvámra?
Nem. A partira.
Mivel nem szóltál vissza, gondoltam, azt hiszed, csak zsidók jöhetnek.
Figyelj, a zsinagógába nem kell jönnöd, ha...
Nem.
Apa azt mondta, válasszak a King Island és a gorgonzola közül.
A gorgonzola a nyerő.
Mert a King Island kéksajt ezer éve volt divat.
Halló?
Missy?
Mi történt?
Vége a fogadásoknak.
Miért?
Mert egy hülye köcsög feldobott.
A suli-Gestapo el fog kapni. Megsoroznak.
Nem túl nagy így a seggem?
Ezt még egyszer!
Rrrising sun.
Elölről!
'Állj!
Te!
Hangosabban!
Hallottad, mit mondott anya, csak a hétvégére.
Ígérem.
A tornacipő nem jó?
Normálisan kell kinézned.
Duzzog, mert a kacsáját kitiltottam a barmicváról.
Lássuk, kényelmes-e!
Hasra fogok esni!
Van laposabb sarkú?
Ne!
A sarok pont jó.
Pirosban is van?
Áldjon meg az Úr, és őrizzen meg.
Ragyogtassa rád orcáját az Úr,
és könyörüljön rajtad.
Ámen.
Áldjon meg az Úr, és őrizzen meg.
Ragyogtassa...
Áldjon meg az Úr, és őrizzen meg.
Ragyogtassa rád orcáját az Úr,
és könyörüljön rajtad.
Ámen.
- Mazel tov! - Mazel tov!
Mazel tov!
Édes kis ruha!
- Köszönöm. - Csinos ezzel a nyakkendővel.
Meghíztál, mióta nem találkoztunk.
- Köszönöm. - Ki fésült meg?
- Én. - Stellához kellene járnod.
Csodákra képes az ilyen sprőd hajjal, mint a tied.
Szerintem daueroltatni kéne.
Hamupipőke!
Ezt elhagytad.
Csini ruci.
Régi rongy.
Vadonatúj.
Tetszik?
Nem.
Anyám erőltette rám.
És a nyakkendő?
Azt apám adta.
Mindig azt teszed, amit mondanak?
Igen. Nem.
Néha.
Mit keresel itt?
A nagyim a huszonkettőben lakik.
Esther! Mi a csodát művelsz?
Én csak...
Silvermanék indulnak.
Csak köszöntem...
Sunni.
Most már gyere be! Fleisherék keresnek.
Kismillió dolgom van. Megköszönted nekik?
Sunni!
Bejössz?
Esther!
Nem hívhatsz be bárkit az utcáról!
Nem kapta meg a válaszomat?
Nem hát. Lyukas a postaláda.
Ez mi?
Trutyis kenyér.
Fincsi.
Még sose voltam ilyen izén.
Mi ez?
A nagykorúságom ünnepe.
Ez mit jelent?
Hogy nő lettem. Asszem.
Felírtam Stella számát.
Üdv! Sunni vagyok.
Szervusz.
Honnan ismered Esthert?
A szüleink barátok.
Nem ismerem őket. Mit csinálnak?
Tablettákat árulnak.
Gyógyszerészek?
Olyasmi.
A maga szülei mivel foglalkoznak?
A kis jesiva bóher késésben van a suliból.
Szalad, ahogy csak bír.
Siettében elesik, és elejti az ebédjét.
A kenyér úgy esik le, hogy a smaicos fele van fölül.
Az iskolában elmeséli a rebbének, mi történt.
A rebbe a fejére üt, hazugnak nevezi, és hazaküldi.
A jesiva bóher elmondja az apjának, hogy miért nincs az iskolában.
Mire az apja hazugnak nevezi.
De a jesiva bóher ragaszkodik hozzá, hogy így volt,
míg aztán végül az apja és a rebbe elhiszik, hogy igazat mond.
Azt mégse értik, hogy lehetséges,
hogy a kenyér nem a smaicos felére esett.
Ezért összehívják a stetl öregjeit,
meghányják-vetik a dolgot egymást közt, és jó sok idő múlva
a főrabbi bejelenti, hogy megvan a megoldás:
Rossz oldalra kenték a smaicot.
Az ikrekre!
Hogy ne a smaicos felükre essenek!
L haim!
Bocs, hogy nem mentem el a barmicvádra.
Hajat kellett mosnom.
Tényleg? Nem látszik rajta.
El kéne menned a fodrászomhoz.
Csodákra képes az ilyen sprőd hajjal, mint a tied.
Jó reggelt!
A mai óránk témája az emésztőrendszer.
Sorakozó ábécérendben!
Aztán hozzátok ide az eszközöket!
Bármelyik kacsa jó.
Vigyétek a helyetekre, és fektessétek hanyatt!
Fogjátok a szikét!
Megnézzük, hogy mit ettek a kacsák ebédre.
Egy metszéssel vágjátok fel a gyomrát balról jobbra!
Finoman!
Úgy, mintha érett mangó lenne.
Szia, Esther Blueberger!
Gondoltam, hogy itt vagy.
Szia!
Mi a baj?
Jézus!
Ez Normális?
A tollai nélkül is felismerem.
Mi történt?
Gyilkosság.
Várj!
Áldjon meg az Úr és őrizzen meg!
Ragyogtassa rád orcáját az Úr, és könyörüljön rajtad!
Sunni,
hány váltás iskolai egyenruhád van?
Sunni Kalre?
Elnézést.
- Az új lánynak segítettem megtalálni az osztályát. - Hogy hívnak?
Nem tud angolul.
Svéd.
- Svéd? Nem tudok svédül. - Nyugi, ő sem.
De akkor is...
Ne parázz! Nem lesz gáz.
Elég egyetlen szót ismerned.
Mr. Hooper!
Van egy cserediákunk Svédországból.
Nocsak!
Hogy hívnak?
Esther Bl...
Ne így mondd el!
Mutatkozz be inkább
egy verssel!
Un vers.
- De... - Csak bátran!
- Milyen...? - Rövid.
Blueberger.
Rrr-...
Blueburge.
Er-...
Blueburg.
Ger-...
Blueberrr.
Rger-...
Bluebu!
Urger-...
Blueb.
Eburger-...
Blu.
Ueburger-...
Bl.
Lueberger-...
B.
Blueberger.
Ez állati svéd volt.
Mondtam már, hogy ez a hely régen állatkert volt?
Csak figyelj!
Helen! 678-szor
492?
333576.
Bámulatos.
Az Okostojások.
A Póni Klub.
Totál Dinkák.
A Szolibébik.
A Nyalókák.
Nagy fej, pálcikatest.
A Rárá-Hajrák!
Az Emósok.
A Bibliabubusok.
A Copfcicák.
A Felkapaszkodók.
- Az Utáljuk Abbyt Klub. - Ki az az Abby?
Az Utáljuk Sarah-t Klub volt elnöke. Egy ideig Emós, most Maradék.
Velünk lehetsz, míg eldöntöd, mi leszel.
- Ti kik vagytok? - Akiket elzárva tartanak.
A Nagyvadak.
Mit keres ez itt?
- Velünk dekkol. - Ki mondta? - Én.
Miért?
Ez kísérlet.
- Tényleg? - Titokban sulit váltott.
Máshová jársz?
Elvileg a Rowenbe.
Be se iratkozott.
Szívatsz.
Asszem, illegális idegen vagyok.
Illegális idegen? Ez nagyon állat!
Cigit?
Kösz, nem.
Le akarok szokni.
Ez ki?
Az apám.
Még motorozik?
Nem tudom.
Új-Zélandon él. Látod a sebét?
Bunyózott. Az Inferno banda tagja volt.
Zsír.
- Szia, anyu! - Szia. Milyen volt a suli?
Szívás.
Ő Esther. Ő meg az anyukám, Mary.
- Szia! - Üdv. Épp át akartam öltözni.
- Sunni sulijába jársz? - Nem. Vagyis igen.
Nem tudom. Néha.
Tudja. Csak titkolja.
- Ki elől? - A szüleim azt hiszik, a Rowenbe járok.
Muszáj neki.
El fogom mondani. Csak később.
Kölcsönadtam neki az egyik egyenruhámat.
Visszaadom, amint lesz másik.
Itt öltözik át suli előtt és után.
Nem volt jó rám, ezért... kicsit leengedtem.
Remélem, nem baj.
Dehogy. Jól néz ki.
Tényleg?
Anyu is rowenes lány volt. Igaz?
Tényleg?
A nagyi koleszba dugta.
Pedig tizenöt percre laktunk.
De megszökött.
Muszáj volt. Terhes lettem.
Velem.
Hű!
Nem kerülsz bajba, ha kiderül?
Telibe!
- Ez mi volt? - Csapda.
Idióta!
Új adatok?
Nincsenek.
Jacob!
Figyelj, segítened kell nekem.
Ehhez mit szólsz? Guineai influenza. Fertőző.
A betegeket három hónapra el kell különíteni.
A vírus csak Pápua Új-Guineában található meg.
Megvan.
- Tuti jó. - Mi az?
A Bermuda-háromszög.
A Bermuda-háromszög?
Elutaztál apával, és eltűnt a gépetek.
Szerinted beveszik?
Kizárt.
Oké.
És ha...
Megölhetnénk anyáékat.
Hogyan?
Víz helyett baltát rakok a vödörbe.
Bejönnek jó éjt kívánni, és bumm!
A balta kettévágja őket.
Jó! Ez a megoldás!
Két balta kell.
És egy nagyobb vödör.
Írd, hogy költözünk!
Hova?
Hát,
Svédországba.
Esther Bluebeger egy ideig nem jár iskolába.
mert Svédországba utazott.
Fejlődésben lévő lányoknak szükségük van vasra, riboflavinra,
B1-, B2-vitaminra.
Anya!
Fiatalon jó fej voltál?
Persze.
Egy frászt.
Fura vagy mostanság.
A trigonometrikus függvények a szögek közti összefüggéseket írják le?
Igen.
A szinusz-, koszinusz- és tangensfüggvény. Ülj le...
- Kiszőkíthetem a hajam? - Kaphatnék motorcsónakot?
Nem!
Miért?
Látod? Ezért nem kéne egyenruhában enned.
Hoppá.
Most mehetsz átöltözni.
Az Igazgató lesz.
Szerinted?
Az apáca.
Túl egyszerű.
Egy tudományos kísérlet
alanya vagyok.
Mogyoróvajat?
Fogkrémes a ruhád. Most mehetsz átöltözni.
Megvárom a végét.
Fritzből oldalas lesz. Igyekezz, elkésel!
Rosszabb, mint a szüleid.
Anyu!
Tessék.
Igen, én vagyok.
Ó.
Rendben. Oké.
Jó. Nagyszerű.
Jó, ott találkozunk. Kösz.
Viszlát!
Interjúra hívtak.
Kik?
Az Abode ingatlaniroda.
Jézusom!
El kell kísérned kosztümöt venni.
Hétfőn, fizetés után.
Nem jó. Dobolok.
Én elmegyek.
Értek a kosztümökhöz.
Tényleg?
Komolyan. Az apám tele van nyakkendővel.
Anyám aktatáskáját is kölcsönadom.
Oké.
Nagyszerű.
Áll az alku. Velem jössz.
Szia.
Sajtburger!
Miért van rajtad ilyen egyenruha?
Talán nem baj, ha elmondom neked.
Mit?
Egy fontos tudományos kísérlet alanya vagyok.
Miféle kísérlet?
Kulturális csereprogram.
Nem hallottam róla.
Mert szigorúan titkos.
Kiválasztottak, hogy sulit cseréljek
egy állami iskolás lánnyal. Adatokat gyűjtök...
Azt állítod, egy állami sulis szaglászik nálunk?
Ki az?
Nem mondhatom el.
Célozgathatsz.
Mennem kell.
A falnak is füle van.
Mehetünk?
- A baseballsapkás. - Már lestoppoltam.
Tizenöt perc, és cserélünk.
Estheré a fogszabályzós.
És ha összeakadunk?
- Mi van? - Semmi. Csak sajtoschips-ízű a szád.
Beleragad a drótba.
Ismerős.
Nem csíped a sajtosat?
A pizzás jobb.
Megfoghatom a cicid?
Nem.
- Apáddal este operába megyünk. - Jó.
Van húsos pite a...
Levél a Rowenből.
- Pite a hűtőben. - Nekem jött.
Mióta hívnak Osmond és Grace Bluebergernek?
Anya, mielőtt megnézed...
Te jó ég!
- El kell mondanom valamit. - Ez hihetetlen!
Megmagyarázom.
Miért nem jó a régi esőkabát?
- Mi? - Rémes egy iskola!
99 dollárt kérnek új iskolai kabátra.
Hozd ide a táskám, mielőtt elfelejtem!
- Mit akartál mondani? - Semmit.
Anya,
Missyéknél alhatok ma?
Az ki?
Missy. A suliba jár.
Együtt írjuk a házi dogát.
Nem tudom. A másik polcra tedd, ne a pitére!
Lécci!
Ne nyafogj! Azt nem bírom.
Nem nyafogok. Lécci!
De itthon vacsorázol Jacobbal.
Köszönöm.
És vigyél pulóvert!
Mi volt ma odabenn?
Minden jól ment.
Átdöftem Henry Duff kezét egy bicskával.
Roppant érdekes.
Igen, tényleg az volt.
Képzeld, az ujjai tökéletes félkört alkottak.
Ugye csak viccelsz?
Jézusom! A legjobb barátod.
Csak volt.
Te beteg vagy! Átmegyek Sunnihoz.
Nem én dumálok Istennel a klotyón át!
- Zokni vagy no zokni! - Zokni.
Így nagyobb a cicim?
Milyen cicid?
Felvegyem a parókát?
Na?
Olyan vagy, mint egy pudli.
Passzol a dróthoz.
Anyukád hol van?
Dolgozik.
Este is nyitva vannak?
Két munkahelye van. Ez másik meló.
Mit csinál?
Táncosnő.
Anyukád minden este táncol?
Majdnem.
Nem bánod?
Ne parázz, Esther vigyáz rád!
Kösz.
Máris jobb.
Jó éjt, Örgi Börgik!
Jó éjt, Görgi Bör!
Jó éjt, Örgör Blöb!
Jó éjt, Göbl Börb!
Bűnöző akarsz lenni?
Ezt akarod?
Börtönbe kerülni?
Szeretnénk megérteni, miért tetted.
Miért csinálsz ilyeneket?
Véletlen volt.
Véletlen?
Hogy lehet véletlenül bicskát döfni valaki kezébe?
Koszos zsidónak nevezett.
Minek?
Zsidó vicceket mesélnek.
Jaj, Jacob, kik?
A srácok.
A tanárok.
A tanárok?
Esküszöm. Mind antiszemita.
Édesem,
ezt eddig miért nem mondtad?
Zseniális.
Anya!
Hány évesen vesztetted el a szüzességedet?
Jacob!
Hogy kérdezhetsz ilyet vacsora közben?
Apátokkal úgy döntöttünk, családterápiára fogunk járni.
Hallottátok?
De miért?
Valami nagyon nem stimmel ezzel a családdal.
Egy szót se!
Esther,
nem járnál Jacob iskolájába?
Úgy gondoljuk, a zsidó iskola neked is jobb lenne.
Most mennem kell.
- Még nem is reggeliztél. - Nulladik óránk lesz.
Hol az esőkabátod?
Még nem kaptam meg.
Elvesztetted?
Nem!
Odaadtam a pénzt, és ma biztos megkapom.
Jobb lesz, ha felhívom az iskolát.
Anya, ne!
Ma hazahozom.
Ígérem.
Készülünk együtt a bulira?
Jó.
Ma van a pszichológus.
Dilidokihoz jársz?
Nem csak én. Az egész család.
Miért?
Valami nagyon nem stimmel a családommal.
Mi?
A tesóm gyogyós, az anyám őrült.
Esther!
Az nem a te kabátod?
Menjünk!
- Ne szórakozz! Az egy rowenes kabát. - Menjünk!
- Azt mondtad, esőkabát kell. - Kell is.
Vedd el tőle, mielőtt elsétál!
Gyáva vagy?
- Nem meri. - Nem hát.
Szia. Mi van a svédekkel?
Kuss! Ide a kabátot!
Mi?
Add ide a kurva kabátodat!
Szuper vagy! Nagyon állat volt.
- Láttad a képét? - "Segítség!"
"Esther, ne!"
Most elégedett vagy?
Mióta vagy ilyen hülye?
Mi bajod van? Rosszul alakul a kísérleted?
- Régen jó fej voltál. - Igen?
Sunni kiskacsája kezd felnőni.
Tudod, mit?
Kapd be!
Sunni, várj! A francba! Jaj, ne!
- Majd lehiggad. - A szüleim ma értem jönnek a Rowenhez.
És nála van az egyenruhám.
Basszus!
Van álcád! Csak ne vedd le a kabátot!
Jaj, ne.
A gyenge hébercsoportba raktak.
Hamar felzárkózol.
- Itt az esőkabát. - Balra!
- Fogadunk hébertanárt. - Anya!
Itt a kabát.
A többi gyerek?
- Dagik és hülyék. - Nem nézed meg?
Látod, hogy most Jacobbal beszélgetek.
Ez volt. Túlmentél.
- Azt mondtad, balra. - Elkésünk.
Azt mondtad, balra.
- Balt mondtál. - Azt mondtam, jobbra.
Mikor akarod elveszíteni?
És ha már elveszítettem?
Hű.
Még nem.
De hamar el fogom.
Én is.
Nem akarok tizennégy éves aggszűz lenni.
Boldog szülinapot!
Én... Mi... Ezt... neked...
Szia, Mary!
- Lányok! - Helló!
Szuper! Cukros kenyér. Jó a rúzsod.
Hozz valamit inni!
Sunni!
- Hip, hip! - Hurrá!
Miért született ilyen szépnek?
Miért született ide?
Nem volt szava benne semmi,
minden a szülők műve,
Tessék, a tortád, édesem.
Ha maszatos a kés, megpuszilod a melletted ülőt.
Áll még a hétfő, Esther?
- Kosztümvásárlás. - Persze.
Esther menőnek öltöztet.
Nagyágyú leszel.
Leült a buli.
Lépjünk le!
Sunni!
Menjetek csak!
Nézd, Esther!
Itt a barátod.
Nem a barátom.
Csá!
Szia, cica!
Várj!
Szeretné, ha oboázna neki valaki.
Soha!
Frigidek vagytok?
Én megcsinálom.
Nem vagyok frigid.
Ki kezdi?
Nem. Azt se tudom, hogy kell.
És? Te akartad?
Az Esther Blueberger-show!
Sok vas, riboflavin és búza.
Kiváló minőségű.
természetes
táplálékkiegészítő lányoknak.
hogy erőre kapjanak!
Most ki jön?
- És most, Esther? - "És most, Esther?"
- Hamburger? - Unalmas.
Tudsz jobbat?
Gyertek!
Sunni, jól vagy?
Nem vagy normális.
Tudom.
Nem úgy.
Nem vagy a kiskacsám.
Tudom.
Esther! Az istenért, mit műveltél?
Csak megmosom a...
Nekem ne hazudj! Az előbb telefonált Mrs. Gluston.
- Ó. - Azt kérdezte, baj van-e itthon. - Anya!
- Hogy bántunk-e téged, verünk-e. - Anya!
Mert csak ez lehet az oka, hogy megtámadtad a lányát. Mit tettél?
Az enyém volt.
Mi?
Ellopta az új esőkabátomat.
Én csak visszavettem.
Ellopta?
Miért?
Mert elmebeteg.
Állj meg! Nem bántalak.
Mit akarsz?
Mi ez?
99 dollár. Új kabátra.
Nem kell a pénzed.
Az anyámé.
Ja.
Megsérültél?
Van egy púp a fejemen.
Tényleg? Hol?
Megnézheted.
Hű!
Bocs.
Óvatosan.
Kérdeznék valamit?
Miért téged választottak?
Mire?
Tudod.
Mindent tudok rólad.
- Igen? - Mindenki tudja.
Mind tudják?
Cynthia mindenkinek elmondta.
Mit mondott nektek?
Hogy kém vagy.
Az egész suli rólad beszél.
Legendás vagy.
- Én mindig is bírtalak. - Ez nem Igaz.
Drótpofájú törpének nevezted.
Álcázta magát, nem leplezhettem le. Igaz, Esther?
Miért nem mondod meg, ki a kém, ha mindent tudsz?
Miért nem fogod be?
Ugye Prudence az?
Tudom, hogy ő. Megmondhatod.
Egy hete láttam, hogy fürdőruhát vett a piacon.
Te mit kerestél ott?
Én csak...
Csak...
Mit bámulsz, dagi?
Ne beszélj így vele!
Ötven pluszpontot kapsz, ha megmondod, ki az.
Gyere, shoppingolni megyünk!
Kellene neked pár új cucc.
Gyere!
Nem a sárgát kellett volna megvennem?
Mert a sárga olyan jól áll nekem.
Igaz, a kék is nagyon jól áll.
Szia!
Azt hittem, beteg vagy.
Itt az irodalomházid.
Kösz.
Mikor akartál szólni?
Ez nem végleges. Csak szünetet tartok.
- Szünetet? - Anya rám szállt.
Csak így feladod?
Képzeld, mióta visszamentem, minden más lett.
Ezt adták.
Gratulálok.
Mit jelent? Eggyel nagyobb sorszámot?
Nem érted?
Az ebédszünetet mindig az osztályban, tök egyedül töltöttem.
Most mindenki jó fejnek tart.
Nem érted, Esther?
Az egész életed csak hazugság!
Azt hiszed, ha más ruhába bújsz, más leszel?
Yellow Hill-egyenruhát veszel, és Nagyvad vagy?
Egy masni, és hercegnő vagy?
Anyádnak bejön.
Darabokra tépik a szíved, és megetetik a patkányokkal.
Ne haragudj!
Élj boldogan, normálisan!
Nem vagyok normális.
Mit csinálsz?
Imádkozom.
A zsidó suli egyenruháját hordod, de nem kell hülye zsidóvá válnod.
Uram, add, hogy Esther kedves legyen hozzám.
Ingatlaneladásnál mikor tarthat az ügynök igényt a jutalékra?
Bzzz!
Ha a felek aláírták a szerződést.
Ding! Tíz pont.
És mi az a meghatalmazás?
Istenem! Köszönöm!
Hű! Nagyon köszönöm.
Szia, kicsim! Megkaptam!
Tudom, tudom. Igen, hétfőn kezdek.
A főnök egy igazi angyal!
Elnézést! Maryt keresem.
Behívták interjúra.
Most ment el.
Ó.
Várj csak!
Ezt itt hagyta.
Sunni?
Mi történt vele?
Sunni jól van. Nem vele van baj.
Az anyjával.
Motorbalesete volt.
Nem élte túl.
Sajnálom.
Esther! Hol voltál? Halálra izgultam magam!
Késő van. Hívni akartam a rendőrséget. Hol voltál?
A belvárosban.
Micsoda?
Mit csináltál ott?
Egy barátomat kerestem.
Sztriptízbárban dolgozik.
Drogozol?
Nem találtam meg. Mert meghalt.
Válaszolj! Mutasd a szemedet!
Nézz rám!
A szemembe! Nézz rám!
Nem! Te nézz rám!
Te nézz rám! Nézz rám!
Nézz rám!
Régen egy tündér voltál.
És most ki vagyok? Ki?
Mondd meg, ki vagyok!
Esther.
Sulit váltottam.
Titokban egy másik iskolába jártam.
A halott sztriptíztáncosnő jobb anya, mint te!
Esther! Gyere ide!
Köszönjük.
Sunni?
Mit csinálsz itt?
RY8/7F.
Blueberger.
Rrr-...
Blueburge.
Er-...
Blueburg.
Ger-...
Blueber.
Rger-...
Bluebu!
Urger-...
Blueb.
Burger-...
Blue.
Eburger-...
Blu.
Ueburger-...
Bl..
Lueberger...
B.
Blueberger.
Istenem!
Uram,
ha most hallasz,
add, hogy meggyógyuljon.
Mi történt?
Leestél.
A smaicos feledre.
Mit üzen?
C
l
G
Cig.
Cig?
Cigizni akar.
Tessék, anyu.
Szívj egyet!
Szia, Mary! Helló!
Mi újság?
Bocs, hogy zavarlak.
Mondd, nem láttad a kacsámat?
Sárga csőre van, és sárga...
Nem.
Tolla nincs.
De lehet, hogy van egy nyakkendője.
Apa!
Ehetünk végre?
Esther, mi bajod van? Mit grimaszolsz?
Ez kóser?
Kétlem.
Akkor nem eszem meg.
Vágj le magadnak egy csirkét!
Én megeszem.
Ne kívánd fivéred marhasültjét.
Finom a krumpli.
Tényleg finom.
Mit csinál a rabbi jom kippurkor?
Döglött csirkét lóbál.
- Őrület. - Eszedbe ne jusson!
Salátát?
Ez mi?
Drága apa és anya!
Lekerült a fogszabályzóm. Puszi. Esther.
Jó hír.
Mégse lyukas a postaláda.